Personalizarea subtitrărilor în Emby

Această documentație te ghidează pas cu pas în configurarea și personalizarea subtitrărilor din Emby. Vei învăța cum să accesezi setările dedicate, ce înseamnă fiecare opțiune și cum poți ajusta aspectul textului, culorile, dimensiunea, fundalul sau poziția pe ecran.

Accesarea setărilor pentru subtitrări

Pasul 1 — Intră în Emby și apasă pe butonul de setări

• Pe telefon:
  

• Pe desktop:
  

Pasul 2 — Selectează App Settings

Pasul 3 — Mergi la secțiunea Subtitles

• Telefon:
  

• Desktop:
  

Setări pentru subtitrări

1. Limba preferată pentru subtitrări (Preferred subtitle language)

• Ce este: Limba pe care Emby o încarcă implicit pentru subtitrări
• De ce contează: Dacă există subtitrări în mai multe limbi, Emby o alege pe cea setată aici
• Cum personalizezi: Alege limba dorită din lista derulantă (ex. română)
• Recomandare: Pune română dacă vrei subtitrări mereu în română

2. Mod subtitrări (Subtitle mode)

• Ce este: Regula după care Emby decide când încarcă subtitrările
• Opțiuni disponibile:
  • Default - Subtitrările se încarcă pe baza "default" și "forced" din metadata
  • Smart - Se încarcă subtitrările din limba preferată doar când audio e într-o limbă străină
  • Only forced subtitles - Se încarcă doar subtitrările marcate ca "forced"
  • Hearing Impaired - Preferă subtitrările marcate SDH (pentru persoane cu deficiențe de auz)
  • Always play subtitles - Încarcă mereu subtitrările preferate, indiferent de limba audio
  • No subtitles - Nu se încarcă automat nicio subtitrare (doar manual în timpul redării)
• Cum personalizezi: Alege modul dorit din listă
• Recomandare: Pentru utilizare obișnuită - Smart

3. Reținerea selecției de subtitrări (Remember subtitle track selections)

• Ce este: Reține alegerea de subtitrare pentru fiecare video
• De ce contează: Dacă revii la același film, Emby îți reține alegerea
• Cum personalizezi: Activezi/oprești comutatorul
• Recomandare: Ține activat dacă urmărești seriale și vrei consistență

4. Mărime text subtitrare (Text size)

• Ce este: Dimensiunea fontului pentru subtitrări
• Opțiuni: Smaller, Small, Normal, Large, Larger, Extra large
• Cum personalizezi: Alege mărimea dorită din listă
• Recomandare: Large pentru vizibilitate confortabilă

5. Culoare text (Text color)

• Ce este: Culoarea textului subtitrării
• Opțiuni: Black, Blue, Cyan, Dark Gray, Dim Gray, Gray, Green, Light Gray, Lime, Magenta, Orange, Pink, Red, Silver, Yellow, White
• Cum personalizezi: Selectezi culoarea din listă
• Recomandare: White pentru contrast bun

6. Umbra textului (Drop shadow)

• Ce este: Stilul umbrei aplicate subtitrării
• Opțiuni: None, Raised, Depressed, Uniform, Drop shadow
• Cum personalizezi: Alegi varianta preferată din listă
• Recomandare: Drop shadow pentru lizibilitate mai bună pe fundaluri luminoase

7. Culoare fundal text (Background color)

• Ce este: Fundalul pe care apare textul subtitrării
• Opțiuni: Black, Blue, Cyan, Dark Gray, Dim Gray, Gray, Green, Light Gray, Lime, Magenta, Orange, Pink, Red, Silver, Transparent, Yellow, White
• Cum personalizezi: Alegi culoarea preferată
• Recomandare: Transparent dacă nu vrei cutie de fundal. Black pentru claritate maximă

8. Poziția subtitrării (Subtitle position)

• Ce este: Controlează poziția verticală a subtitrărilon
• Opțiuni:
  • Bottom Edge Position: între 0% și 100% (poziția față de partea de jos)
  • Top Edge Position: între 0% și 100% (limita maximă față de partea de sus)
• Cum personalizezi: Ajustezi procentajul dorit pentru sus și jos
• Recomandare: 10% jos și 5% sus pentru echilibru

Recomandări rapide

• Încearcă modul Smart - subtitrări doar când e nevoie
• Text mare + umbră - cele mai lizibile setări
• Fundal transparent - arată mai curat, dar pe filme luminoase poate fi greu de citit