Cum să descarci subtitrări în Emby
Acest ghid detaliat te ajută să descarci subtitrări pentru filme sau seriale în Emby, atunci când acestea nu există deja în player. Urmează pașii de mai jos cu atenție pentru a te asigura că subtitrarea descărcată este sincronizată corect cu filmul.
1. Intră pe filmul sau serialul dorit
Primul pas este să accesezi din biblioteca ta filmul sau episodul pentru care nu ai subtitrare disponibilă.
După ce ești pe pagina filmului, apasă pe butonul cu 3 linii (meniu contextual) și selectează opțiunea Edit Subtitles.
2. Caută subtitrări
După ce ai apăsat pe Edit Subtitles, se va deschide o fereastră nouă. În această fereastră vei vedea opțiunea Search for subtitles.
Pașii de urmat în această fereastră:
- Alege limba subtitrărilor pe care dorești să le descarci
- Apasă pe butonul Search pentru a începe căutarea subtitrărilor online
- Verifică subtitrarea - aceasta trebuie să corespundă cu numele filmului afișat sus și cu formatul/release-ul fișierului video (ex: BluRay, WEB-DL, HDTV, CAM etc.)
- Apasă pe butonul Download pentru a descărca subtitrarea selectată
Observație: în imaginea de mai sus, se vede un exemplu de asociere greșită - release-ul subtitrării nu corespunde cu release-ul filmului. Într-o astfel de situație, subtitrarea nu va fi sincronizată corect.
3. Exemplu de subtitrare corectă
Uită-te la exemplul de mai jos:
În acest caz, subtitrarea este bună deoarece numele și release-ul subtitrării se potrivesc cu cel al filmului din partea de sus a paginii. Acesta este tipul de asociere pe care trebuie să îl cauți mereu.
4. Ce faci dacă nu găsești subtitrarea potrivită
Dacă nu găsești subtitrarea corectă pentru film sau serial:
- Poți încerca să descarci mai multe subtitrări din listă și să le testezi manual pentru a vedea care este sincronizată corect
- Dacă niciuna dintre subtitrările afișate nu este bună, trebuie să faci o cerere de issue pe site-ul: requests.adelin.org
Documentația completă despre cum să faci o cerere este disponibilă aici: Cum să faci un request
5. Sfaturi utile
- Alege întotdeauna subtitrări care au același release ca fișierul video (BluRay, WEBRip, DVDRip etc.)
- Dacă nu știi exact care subtitrare este corectă, descarcă mai multe și testează-le
- Uneori subtitrările găsite online nu sunt perfecte, de aceea request-ul către server este soluția corectă pe termen lung
- O subtitrare sincronizată îți va oferi o experiență de vizionare mult mai bună
Dacă este vorba despre un serial întreg care nu are subtitrări disponibile, și nu vrei să stai să descarci manual fiecare subtitrare pentru fiecare episod, poți:
- să faci direct un Issue pe requests.adelin.org pentru tot serialul
- sau să contactezi administratorul direct pe WhatsApp aici: https://wa.me/40775584785
- toate datele de contact ale administratorului se găsesc și pe această pagină: https://www.adelin.org/#contactcont (în partea de jos a site-ului)
Astfel, situația se va remedia rapid, fără complicații și fără bătăi de cap suplimentare.
Urmând acești pași, vei putea descărca subtitrările corecte și te vei bucura de film sau serial în Emby, fără probleme de sincronizare.